1 00:00:16,391 --> 00:00:17,976 Tutti amano una parata, 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,855 e i nazionalisti cinesi su Formosa non fanno eccezione. 3 00:00:21,939 --> 00:00:24,274 Uno spettacolo impressionante della moderna potenza militare 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,402 passa in revisione per Generalissimo Chiang Kai-shek 5 00:00:27,486 --> 00:00:30,364 in una drammatica manifestazione di preparazione in Estremo Oriente. 6 00:00:37,454 --> 00:00:41,208 A Miami in Florida, belle allenarsi con i manubri. 7 00:00:43,710 --> 00:00:45,379 E se hanno ancora energia, 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,465 provano alcuni trucchi con i pogo stick. 9 00:00:50,801 --> 00:00:54,638 Lo fanno ogni ora, alla ricerca di quella figura a clessidra. 10 00:00:59,351 --> 00:01:01,270 Filadelfia, la città delle case. 11 00:01:01,353 --> 00:01:02,521 La città dell'amore fraterno 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,982 è teatro di cerimonie di dedicazione 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 che trasformerà la sontuosa dimora 14 00:01:06,650 --> 00:01:08,986 del milionario morto Bartram Jonesworth 15 00:01:09,069 --> 00:01:11,989 in una ricerca spirituale centro per Suor Sarah, 16 00:01:12,030 --> 00:01:15,826 che è ampiamente conosciuto per lei notevoli rivelazioni occulte. 17 00:01:15,909 --> 00:01:17,202 Per avviare un movimento 18 00:01:17,286 --> 00:01:19,037 quello metterebbe dentro alla portata di tutti, 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,039 le enormi risorse non sfruttate 20 00:01:21,164 --> 00:01:23,542 dello spirito collettivo, dell’inconscio, 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,586 devoti seguaci di Suor Sarah 22 00:01:25,669 --> 00:01:27,754 l'hanno inondata di soldi e regali 23 00:01:27,838 --> 00:01:31,550 così necessario trasformarsi una visione in una realtà. 24 00:01:31,633 --> 00:01:34,052 Ora, qualche parola da Sorella Sarah. 25 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 Scusami un attimo, per favore, sorella Sarah, 26 00:01:36,013 --> 00:01:38,640 non dirai qualcosa? per il pubblico dei nostri cinegiornali? 27 00:01:38,724 --> 00:01:41,476 Sono tutti interessati sapere come ti senti. 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,645 Ebbene, vorrei dire qualche parola 29 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 sul defunto Bartram Jonesworth. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,650 Bene, sentiti perfettamente libero di farlo. 31 00:01:48,734 --> 00:01:51,903 Quando Batram Jonesworth per primo è venuto da me sei anni fa, 32 00:01:51,987 --> 00:01:55,574 disse, cito: "Sì non credere nella carità." 33 00:01:55,657 --> 00:01:59,161 "Sono un uomo d'affari", senza virgolette. 34 00:01:59,244 --> 00:02:02,080 Quindi ho stretto un accordo con il signor Jonesworth 35 00:02:02,205 --> 00:02:07,127 che non glielo avrei mai chiesto una donazione, nemmeno un centesimo. 36 00:02:07,210 --> 00:02:10,422 Tuttavia, se desiderava vendere qualcosa, 37 00:02:10,505 --> 00:02:12,883 Sarei felice di parlare d'affari. 38 00:02:13,842 --> 00:02:18,055 Per queste automobili, Ho pagato il signor Jonesworth 39 00:02:18,138 --> 00:02:21,516 la somma totale di 85 centesimi. 40 00:02:21,600 --> 00:02:25,437 Per questa pelliccia che indosso, 40 centesimi 41 00:02:25,520 --> 00:02:30,484 e questa collana dal valore inestimabile, 60 centesimi. 42 00:02:30,692 --> 00:02:33,779 E infine, questa magnifica dimora, 43 00:02:33,862 --> 00:02:38,867 questa tenuta di 17 acri, il prezzo richiesto era $ 1, 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,286 non un centesimo in più. 45 00:02:42,871 --> 00:02:45,248 Penso che tutto questo dimostri qualcosa 46 00:02:45,332 --> 00:02:49,544 quello mentre Barton Jonesworth non credeva nella carità 47 00:02:49,628 --> 00:02:54,800 come uomo d'affari, lui è stato molto, molto generoso. 48 00:05:09,726 --> 00:05:10,977 Ciao. 49 00:05:11,228 --> 00:05:12,646 Ciao. 50 00:05:13,355 --> 00:05:14,481 Cosa posso fare per lei? 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,484 Voglio vedere sorella Sarah. 52 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 E che dire? 53 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Voglio fare una donazione. 54 00:05:21,446 --> 00:05:22,531 OH. 55 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 Sorella Sara? 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,796 Che succede, figlio mio? 57 00:05:43,134 --> 00:05:46,763 Grazie sorella Sara, grazie mille. 58 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Dimmi, hai pranzato? 59 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Bene, stai pranzando con me e anche la cena. 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 Adesso vieni, vieni. 61 00:06:03,905 --> 00:06:04,948 Come hai fatto? 62 00:06:06,616 --> 00:06:08,243 - E' accertato. - Brava ragazza. 63 00:06:08,326 --> 00:06:09,870 Te l'avevo detto che poteva farcela. 64 00:06:10,871 --> 00:06:13,373 Ragazzi, quello che ha è un castello lì. 65 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 Mi sono stancato di contare le stanze. 66 00:06:15,250 --> 00:06:16,793 La disposizione. Qual è la disposizione? 67 00:06:16,877 --> 00:06:20,130 Sembra buono, c'è solo un intoppo. 68 00:06:20,213 --> 00:06:22,257 Dovremo cronometrarlo al minuto. 69 00:06:22,340 --> 00:06:24,259 Hai esattamente 15 minuti. 70 00:06:24,342 --> 00:06:25,969 Cosa intendi con 15 minuti? 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 Cos'è questa faccenda dei 15 minuti? 72 00:06:27,470 --> 00:06:29,139 Dobbiamo parlare di questo e quello, 73 00:06:29,222 --> 00:06:31,850 e lei mi dice che lo è pazzo di John Facenda. 74 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Giovanni Facenda? 75 00:06:33,268 --> 00:06:35,353 E' una notizia su di lui televisione, è accesa tutte le sere. 76 00:06:35,478 --> 00:06:37,022 Alle 11 per 15 minuti. 77 00:06:37,105 --> 00:06:40,066 Va bene, quindi ogni notte guarda John Facenda 78 00:06:40,150 --> 00:06:42,319 ed è attivo per 15 minuti. E allora? 79 00:06:42,360 --> 00:06:43,945 I televisori di sotto, di sopra 80 00:06:44,029 --> 00:06:45,447 Ci riuscirai? 81 00:06:45,697 --> 00:06:48,450 Dove tiene la collana? 82 00:06:49,409 --> 00:06:52,537 Nella sua camera da letto, in una cassaforte a muro. 83 00:06:59,294 --> 00:07:01,254 Non lo so. 84 00:07:01,338 --> 00:07:03,381 Non lo so, non è molto tempo. 85 00:07:03,465 --> 00:07:06,551 Soprattutto non su questo uno, il nostro primo grande lavoro. 86 00:07:19,105 --> 00:07:19,981 30 secondi. 87 00:07:22,192 --> 00:07:23,568 Lo taglieresti? 88 00:07:23,777 --> 00:07:26,112 - Tagliare cosa? - Mi stai col fiato sul collo. 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,075 20 secondi. 90 00:07:31,201 --> 00:07:33,828 18, controlla la luce. 91 00:07:40,543 --> 00:07:42,420 10 secondi. Signor Facenda. 92 00:07:44,130 --> 00:07:45,048 Calmati, ragazzi. 93 00:07:48,134 --> 00:07:49,427 Pronti, per favore. 94 00:08:11,282 --> 00:08:14,119 La Russia lo ha detto oggi ha rifiutato una recente offerta statunitense 95 00:08:14,202 --> 00:08:16,788 dei prodotti agricoli in eccedenza perché l'America ha rifiutato 96 00:08:16,871 --> 00:08:20,000 per includere qualsiasi strategia beni nell'affare. 97 00:08:20,083 --> 00:08:22,419 L'agenzia di stampa ufficiale ha detto che un trattato commerciale 98 00:08:22,460 --> 00:08:25,046 è stato annullato dallo United Stati diversi anni fa 99 00:08:25,130 --> 00:08:26,715 e ha accusato gli Stati Uniti di erigere 100 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 barriere commerciali internazionali. 101 00:08:32,303 --> 00:08:34,222 Abbiamo un nuovo ciclo di dure contrattazioni 102 00:08:34,305 --> 00:08:36,266 su ogni braccio ovest tagliato. 103 00:08:36,349 --> 00:08:39,269 Le proposte erano in una progetto dalla Russia, 104 00:08:39,352 --> 00:08:40,729 due da ovest. 105 00:08:40,812 --> 00:08:43,106 Dopo tre settimane di introduzioni preliminari, 106 00:08:43,189 --> 00:08:45,775 la trattativa vera e propria è prevista a breve. 107 00:08:45,859 --> 00:08:48,445 Dopo il potere cinque i colloqui si riuniranno oggi. 108 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 La maggior parte dei dettagli dei piani sono trapelate alla stampa 109 00:08:52,490 --> 00:08:54,492 tramite annunci formali, tramite delegati, 110 00:08:54,617 --> 00:08:57,829 o attraverso la pubblicazione e giornali ufficiali comunisti. 111 00:08:57,912 --> 00:09:01,082 Anche se questo è un cosiddetta conferenza segreta. 112 00:09:02,500 --> 00:09:04,294 Cape May, New Jersey, guardia costiera, 113 00:09:04,377 --> 00:09:06,463 bethel di New York consegnare con il Delaware, 114 00:09:06,546 --> 00:09:08,631 ho cercato oggi un aereo della Marina 115 00:09:08,715 --> 00:09:10,425 con tre uomini a bordo, che scomparvero 116 00:09:10,508 --> 00:09:12,719 nella tempesta di vento di ieri sera. 117 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 L'incidente mancante è a Beachcraft bimotore, 118 00:09:15,305 --> 00:09:17,932 che ha lasciato El Toro, California. 119 00:09:18,016 --> 00:09:19,976 Ieri sera ha riferito il pilota del velivolo 120 00:09:20,060 --> 00:09:23,313 che erano circa 15 miglia a nord-ovest della Banca Rossa 121 00:09:23,396 --> 00:09:26,274 e aveva carburante sufficiente per altre tre ore. 122 00:09:26,357 --> 00:09:28,485 Il pilota non ha dato indicazioni di problemi. 123 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 Gli statisti occidentali erano contenti 124 00:09:30,195 --> 00:09:31,821 con l'avanzamento della costruzione 125 00:09:31,905 --> 00:09:34,908 della tariffa aerea unificata schermo in tutta l’Europa occidentale 126 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 dalla Norvegia alla Turchia. 127 00:09:36,910 --> 00:09:38,787 Lo avevano previsto i ministri della Difesa della NATO 128 00:09:38,870 --> 00:09:41,664 che la comunicazione a prova di inceppamento e rete di allarme 129 00:09:41,748 --> 00:09:44,709 sarà completato all’inizio del prossimo anno. 130 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Dai, andiamo. 131 00:10:43,935 --> 00:10:45,687 Sono stanco, voglio fare il check-in. 132 00:10:47,605 --> 00:10:49,023 Aspetta un attimo. 133 00:10:49,107 --> 00:10:50,942 Non mi piace dove è parcheggiata quell'auto. 134 00:10:51,025 --> 00:10:52,402 Non c'è nessuna legge contro il parcheggio qui. 135 00:10:52,485 --> 00:10:54,154 Sì, sì, lo so. Lo so. 136 00:10:56,447 --> 00:10:58,408 Rimaniamo qui un po'. Eh? 137 00:11:04,164 --> 00:11:06,082 La collana, ce l'hai? 138 00:11:06,166 --> 00:11:07,542 Non ancora 139 00:11:13,298 --> 00:11:14,132 Aspetta qui. 140 00:11:15,592 --> 00:11:17,886 Cosa fai? Dove stai andando? 141 00:11:19,095 --> 00:11:22,473 Filadelfia, un malato d'amore il ragazzo è stato ferito a morte oggi 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,476 in uno scontro a fuoco con 35 poliziotti. 143 00:11:25,560 --> 00:11:28,605 Lo hanno intrappolato in un bosco nascondiglio a Fairmont Park 144 00:11:28,688 --> 00:11:31,191 dove era fuggito dopo uccidendo la sua dolce metà 145 00:11:31,274 --> 00:11:33,401 e tre membri della sua famiglia. 146 00:11:40,825 --> 00:11:42,076 Questa è la tua macchina? 147 00:11:42,160 --> 00:11:45,246 Sì, ma vorrei proprio che non fosse l'agente. 148 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 Cosa stai facendo qui? 149 00:11:46,539 --> 00:11:48,875 Sai dove c'è un meccanico tutta la notte? 150 00:11:48,958 --> 00:11:50,335 No. 151 00:11:50,418 --> 00:11:51,753 Cosa c'è che non va? 152 00:11:51,836 --> 00:11:53,046 Bloccato su di me. Non inizierà. 153 00:11:53,129 --> 00:11:54,797 Vediamo le tue carte. 154 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Sì. 155 00:11:57,842 --> 00:12:00,929 Devo aver camminato per tre miglia. Niente. 156 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 Non è stata aperta nessuna stazione di servizio. 157 00:12:03,932 --> 00:12:05,266 I posti si chiudono bene presto da queste parti. 158 00:12:05,350 --> 00:12:06,684 Sai che ore sono? 159 00:12:10,980 --> 00:12:13,358 Guarda, forse è la batteria. 160 00:12:13,441 --> 00:12:15,109 Se lo è, ti darò una spinta. 161 00:12:15,193 --> 00:12:16,569 No, non è la batteria. 162 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 Si gira bene. 163 00:12:18,363 --> 00:12:19,948 Non so cosa sia. 164 00:12:30,583 --> 00:12:32,961 Ok, lasciami provare. Hai la chiave? 165 00:13:06,828 --> 00:13:08,746 Come sono le carte? 166 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 Sono in ordine. 167 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 Certe notti un uomo non dovrebbe uscire. 168 00:13:13,084 --> 00:13:15,420 Dipende tutto da cosa vuole fare. 169 00:13:16,879 --> 00:13:18,381 Quanti drink hai bevuto? 170 00:13:18,464 --> 00:13:20,508 Nemmeno una goccia. Non lo tocco mai. 171 00:13:20,591 --> 00:13:22,468 No. Diamo un'occhiata. 172 00:13:25,638 --> 00:13:28,599 Senti, qual è il tuo settore di lavoro? 173 00:13:28,683 --> 00:13:30,351 Affari a rate. 174 00:13:30,435 --> 00:13:32,603 - Porta a porta? - Sì. 175 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 Come vanno gli affari? 176 00:13:33,688 --> 00:13:35,148 Oh, sono in pareggio. 177 00:13:35,231 --> 00:13:36,858 Sai com'è, è una lotta. 178 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 Cosa non lo è? 179 00:13:38,693 --> 00:13:39,861 Cosa farai adesso? 180 00:13:40,361 --> 00:13:42,322 Sali sul sedile posteriore e vai a dormire. 181 00:13:42,405 --> 00:13:44,407 Cioè, a meno che tu non voglia accompagnarmi a casa? 182 00:13:45,283 --> 00:13:47,410 Sembra un taxi? 183 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Dai, andiamo. 184 00:14:24,822 --> 00:14:26,657 Almeno un atto d'accusa può essere restituito 185 00:14:26,741 --> 00:14:28,576 dal grand jury federale che indaga 186 00:14:28,659 --> 00:14:32,372 la tassa da un milione di dollari caso di Roger T. Lee. 187 00:14:32,455 --> 00:14:34,707 Il gran giurì è stato seduto in sessione speciale 188 00:14:34,791 --> 00:14:37,335 indagando sul perché famosi industriali 189 00:14:37,418 --> 00:14:40,922 era riuscito a eludere la presentazione imposte sul reddito per sei anni. 190 00:14:45,176 --> 00:14:47,595 Un minuto, 26 secondi, 191 00:14:47,678 --> 00:14:50,556 25 secondi, 24 secondi. 192 00:14:50,640 --> 00:14:52,225 - 23 secondi. - Per cosa lo stai cronometrando? 193 00:14:52,308 --> 00:14:53,518 Pensi che possa sentirti? 194 00:15:17,417 --> 00:15:20,837 Buona notte e buona serata giorno domani. Buonanotte a tutti. 195 00:16:04,464 --> 00:16:05,298 Dai. 196 00:18:04,458 --> 00:18:05,960 Nat? 197 00:18:06,043 --> 00:18:07,253 Com'è andata? 198 00:18:07,336 --> 00:18:08,170 Va bene. 199 00:18:14,510 --> 00:18:15,386 Malato? 200 00:18:15,469 --> 00:18:16,512 Nervi. 201 00:18:16,596 --> 00:18:17,847 Anche tu non hai un bell'aspetto. 202 00:18:17,930 --> 00:18:19,432 Sto ancora correndo, lo è andando un miglio al minuto. 203 00:18:19,515 --> 00:18:20,474 Vuoi qualcosa da bere? 204 00:18:20,558 --> 00:18:21,684 - Mi soffocherei. - Caffè? 205 00:18:21,767 --> 00:18:23,394 Non per me. Niente per me. 206 00:18:23,477 --> 00:18:25,438 Voglio solo sedermi qui, lasciami sedere. 207 00:18:26,397 --> 00:18:27,231 Tu Nat? 208 00:18:29,191 --> 00:18:30,026 Nat? 209 00:18:32,069 --> 00:18:33,237 Nat? 210 00:18:33,321 --> 00:18:35,323 Sto parlando con te. 211 00:18:35,615 --> 00:18:36,782 Vuoi un po' di caffè? 212 00:18:37,908 --> 00:18:39,452 Sì. 213 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 Oh. 214 00:19:08,272 --> 00:19:09,440 Cosa c'è scritto? 215 00:19:30,252 --> 00:19:32,004 Ehi, sei nella luce. 216 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 Dai, prendiamolo. 217 00:19:37,009 --> 00:19:38,552 Qual è la storia? 218 00:19:38,678 --> 00:19:40,846 Esci dalla luce. Muoviti, vuoi? 219 00:19:40,930 --> 00:19:42,139 Come posso vedere cosa sto facendo? 220 00:19:51,440 --> 00:19:52,525 È merce, Nat. 221 00:19:54,443 --> 00:19:56,404 E' merce molto costosa. 222 00:19:57,530 --> 00:19:59,699 - Quanto? - Abbiamo davvero fatto un bottino. 223 00:19:59,782 --> 00:20:01,575 Abbiamo un pezzo di proprietà qui. 224 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Va bene. Va bene. 225 00:20:04,537 --> 00:20:05,663 Qual è la cifra? 226 00:20:10,376 --> 00:20:11,585 OH. 227 00:20:13,546 --> 00:20:14,463 In giro. 228 00:20:16,048 --> 00:20:17,049 Uno e mezzo. 229 00:20:17,925 --> 00:20:18,801 Che cosa? 230 00:20:19,176 --> 00:20:20,219 Così alto? 231 00:20:20,594 --> 00:20:22,388 150.000. 232 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Questo è il prezzo del negozio. 233 00:20:24,682 --> 00:20:26,392 Quanto possiamo ricavarne? 234 00:20:26,475 --> 00:20:29,937 Da un recinto, intorno agli 80, 85. 235 00:20:30,438 --> 00:20:32,064 Di cosa stai parlando? 236 00:20:32,148 --> 00:20:34,108 È uno sconto di oltre il 50%. 237 00:20:34,191 --> 00:20:37,653 Va bene, vendilo, portalo da Tiffany. 238 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 Vale 150, lo vendiamo a 85 mila. 239 00:20:41,741 --> 00:20:42,867 Lo regaleremo. 240 00:20:42,950 --> 00:20:44,952 Ne riceverai 20.000. 241 00:20:45,035 --> 00:20:46,495 Questo compra un sacco di pranzi. 242 00:20:47,538 --> 00:20:49,039 Devi averne più di 80. 243 00:20:49,123 --> 00:20:50,750 Ecco. Sentilo. 244 00:20:52,710 --> 00:20:54,336 Attento. 245 00:20:54,420 --> 00:20:56,505 Ti brucerà le dita. 246 00:20:56,589 --> 00:20:58,382 Capisci cosa? 247 00:20:58,466 --> 00:21:00,050 È un impasto caldo. 248 00:21:00,134 --> 00:21:01,635 Fa un caldo torrido. 249 00:21:01,719 --> 00:21:04,722 Una recinzione lo trattiene subito ha delle preoccupazioni. 250 00:21:04,805 --> 00:21:05,890 Immediatamente, inizierà a pensare, 251 00:21:05,973 --> 00:21:07,224 come può liberarsene. 252 00:21:08,559 --> 00:21:11,812 La montatura è di platino deve essere sciolto. 253 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 Le pietre devono essere tagliate, ritagliare, forse tagliare di nuovo. 254 00:21:15,232 --> 00:21:16,442 Non di second'ordine. 255 00:21:16,525 --> 00:21:19,695 Un lavoro come questo richiede un voto elevato ingegnere, talento speciale. 256 00:21:19,779 --> 00:21:21,363 Non puoi comprarlo con le noccioline. 257 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Un giorno ci siederemo e ti insegnerò 258 00:21:24,909 --> 00:21:26,076 il business della gioielleria. 259 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Meglio darsi da fare subito. 260 00:21:29,288 --> 00:21:30,956 C'è un recinto che conosco a Baltimora. 261 00:21:31,040 --> 00:21:32,583 Chiamalo. Fai in fretta. 262 00:21:32,708 --> 00:21:34,335 Prima ci toglieremo questa cosa dalle mani. 263 00:21:34,710 --> 00:21:38,380 No. Niente telefonate, no fili, niente lettere anonime. 264 00:21:38,464 --> 00:21:40,216 Nemmeno nel codice. Niente. 265 00:21:40,299 --> 00:21:41,258 Perché no? 266 00:21:42,092 --> 00:21:45,095 Questo gingillo ha bisogno di un mercato, dobbiamo trasformarlo in contanti. 267 00:21:45,179 --> 00:21:46,222 Relax. 268 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Rinfrescati. 269 00:21:47,765 --> 00:21:49,099 Perché il rallentatore? 270 00:21:49,183 --> 00:21:50,226 Cosa stiamo aspettando? 271 00:21:50,309 --> 00:21:52,186 Un calo della temperatura. 272 00:21:52,269 --> 00:21:53,854 Pensi che sia caldo? 273 00:21:53,938 --> 00:21:56,774 Fa più caldo là fuori, bollente. 274 00:21:56,857 --> 00:21:57,858 La legge, Baylock. 275 00:21:57,942 --> 00:21:59,485 Le autorità locali, i ragazzi azzurri. 276 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 Cosa pensi che siano? stai facendo adesso, stai dormendo? 277 00:22:21,841 --> 00:22:22,675 Dimmi. 278 00:22:24,009 --> 00:22:27,304 Hai avuto visite, estranei? 279 00:22:27,388 --> 00:22:28,556 Campanello, suonerie? 280 00:22:29,515 --> 00:22:31,642 A cosa vuoi arrivare? 281 00:22:31,725 --> 00:22:32,893 Li hai invitati a entrare? 282 00:22:32,977 --> 00:22:34,520 Farli visitare la villa? 283 00:22:34,603 --> 00:22:35,521 Certo che l'ho fatto. 284 00:22:35,604 --> 00:22:36,897 Quando vivi in un posto come questo, 285 00:22:36,981 --> 00:22:38,399 vuoi che la gente lo veda. 286 00:22:38,482 --> 00:22:39,859 Vuoi che diano un'occhiata. 287 00:22:39,942 --> 00:22:41,443 Uno di loro aveva una buona occhiata. 288 00:22:43,445 --> 00:22:45,698 - Non intendi... - Sì, signora. 289 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Questa villa è stata rivestita. 290 00:22:47,533 --> 00:22:49,827 È stato rivestito in modo accurato ed efficiente. 291 00:23:11,432 --> 00:23:16,437 Lo senti bollire, lo spegni. 292 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Ha fatto un errore così ovvio, non riesco a capirlo. 293 00:23:32,244 --> 00:23:34,788 Errore fondamentale nella tecnica criminale. 294 00:23:34,872 --> 00:23:36,123 Non seguo. 295 00:23:36,206 --> 00:23:37,416 Cosa ha fatto? 296 00:23:39,001 --> 00:23:40,252 Lascia che vedano la sua faccia. 297 00:23:42,212 --> 00:23:44,298 È quasi come se volesse farsi prendere. 298 00:23:44,381 --> 00:23:45,716 Sei fuori di testa? 299 00:23:46,759 --> 00:23:49,053 Non possiamo semplicemente sederci qui con questa cosa. 300 00:23:49,136 --> 00:23:51,889 Quando le cose si calmano lì saremo pronti a muoverci. 301 00:23:51,972 --> 00:23:53,307 Voglio spostarlo adesso. 302 00:23:53,390 --> 00:23:54,934 Voglio dividermi e portare via Nat. 303 00:23:55,017 --> 00:23:57,269 Per favore. Non riesci a vederla a modo mio? 304 00:23:57,353 --> 00:23:58,395 No. 305 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 Vuoi uscire da quel binario. 306 00:24:01,607 --> 00:24:03,567 Dobbiamo muoverci tutti in una direzione. 307 00:24:03,651 --> 00:24:05,069 Siamo un'organizzazione. 308 00:24:05,152 --> 00:24:07,112 Cerca di ricordartelo. - E dimenticarmi? 309 00:24:07,821 --> 00:24:10,199 Dimentica che ci sono 30 anni il rap mi guarda in faccia? 310 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Non vedi la mia unica mossa? 311 00:24:11,742 --> 00:24:13,494 Devo fare una passeggiata, Nat. 312 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Ho fatto una passeggiata fuori da questo paese 313 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 e più velocemente comincio 314 00:24:16,830 --> 00:24:18,248 maggiori possibilità avrò. 315 00:24:21,001 --> 00:24:22,711 Ho sempre desiderato questa possibilità. 316 00:24:24,171 --> 00:24:25,714 Lo speravo. 317 00:24:25,798 --> 00:24:26,674 L'ho sognato. 318 00:24:27,925 --> 00:24:30,803 L'unico bottino succoso mi mette i soldi in tasca. 319 00:24:30,886 --> 00:24:33,722 I soldi che mi prendono in un lungo, lungo viaggio. 320 00:24:34,640 --> 00:24:35,933 America Centrale. 321 00:24:39,311 --> 00:24:40,813 Starò lì. 322 00:24:42,231 --> 00:24:44,274 Avrò ciò di cui ha bisogno per restare lì. 323 00:24:46,026 --> 00:24:48,445 20.000 in George Washington. 324 00:24:50,823 --> 00:24:52,449 20.000. 325 00:24:54,326 --> 00:24:56,745 Abbastanza per comprare un po' di terreno e coltivare qualcosa. 326 00:24:57,871 --> 00:24:59,373 Banane. 327 00:25:00,541 --> 00:25:01,834 Nulla. 328 00:25:03,794 --> 00:25:05,921 Da anni ce l'ho quassù, la foto. 329 00:25:08,841 --> 00:25:10,259 Molte immagini. 330 00:25:11,844 --> 00:25:14,763 Tutto riguarda i trasporti. 331 00:25:17,474 --> 00:25:20,436 Inizia con me durante il viaggio agenzia, acquistando il biglietto. 332 00:25:21,854 --> 00:25:23,772 Da lì vado all'aeroporto. 333 00:25:25,399 --> 00:25:27,234 E sto attraversando il cancello 334 00:25:27,317 --> 00:25:28,986 Ed eccola lì. 335 00:25:30,946 --> 00:25:32,364 Mi aspetta. 336 00:25:32,448 --> 00:25:36,827 Grande, grosso, bellissimo lavoro con quattro motori, 337 00:25:36,910 --> 00:25:37,870 80 passeggeri 338 00:25:39,288 --> 00:25:40,289 e io sono uno di loro. 339 00:25:43,417 --> 00:25:46,128 Rulliamo attraverso il campo, noi ottenere il secondo del decollo. 340 00:25:46,795 --> 00:25:48,756 Allora stiamo prendendo velocità. 341 00:25:48,839 --> 00:25:50,340 Sempre più veloce. 342 00:25:51,383 --> 00:25:53,177 La prossima cosa che so è che andrò su, su. 343 00:25:54,762 --> 00:25:56,513 Sono lassù. 344 00:25:56,597 --> 00:25:57,681 Sono sollevato da terra 345 00:25:58,849 --> 00:26:00,434 salendo più in alto, più in alto. 346 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Dirigendosi a sud, 347 00:26:04,813 --> 00:26:06,398 estremo sud. 348 00:26:06,482 --> 00:26:08,358 Più a sud, lo farai ottenere è South Philadelphia 349 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 10th e Reed, chiamano è la prigione di Moyamensing. 350 00:26:20,829 --> 00:26:22,122 Scusa Capitano, 351 00:26:22,206 --> 00:26:24,833 sembra che qui non ci sia niente. 352 00:26:24,917 --> 00:26:26,043 Nemmeno vicino, eh? 353 00:26:27,669 --> 00:26:29,755 -Giorgio? - Sì. 354 00:26:32,466 --> 00:26:34,009 Trova altre fotografie George. 355 00:26:35,135 --> 00:26:36,720 Adesso portali dentro ultimi file che abbiamo ricevuto 356 00:26:36,804 --> 00:26:39,473 dall'Oregon e dall'Arizona, anche quelli dell'FBI. 357 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 Che schifo. 358 00:26:45,145 --> 00:26:46,939 $ 45 al mese. 359 00:26:48,148 --> 00:26:50,442 Beh, sicuramente lo prendono vantaggio di noi turisti. 360 00:26:54,822 --> 00:26:55,656 Dov'è Gladden? 361 00:26:57,616 --> 00:26:58,492 In cucina. 362 00:26:59,868 --> 00:27:01,495 Sì, è in cucina. 363 00:27:01,578 --> 00:27:03,580 Sai perché è in cucina? 364 00:27:03,705 --> 00:27:05,082 Quindi non puoi guardarla. 365 00:27:06,250 --> 00:27:07,876 La guardi sempre. 366 00:27:09,253 --> 00:27:12,172 Cosa dovrei fare, guardati? 367 00:27:12,256 --> 00:27:13,423 Altro sui templi. 368 00:27:15,592 --> 00:27:17,219 Sì, proprio lì. Giusto. 369 00:27:20,305 --> 00:27:23,183 Ora il mento. Puoi accorciarsi sul mento? 370 00:27:27,312 --> 00:27:30,023 Sì. Lo sai labbro, quel labbro inferiore, 371 00:27:30,107 --> 00:27:31,400 dovrebbe essere un po' più sottile. 372 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 - Sei sicuro? - Sì. 373 00:27:32,568 --> 00:27:34,069 Mi sembra buono. 374 00:27:38,323 --> 00:27:39,158 Sì? 375 00:27:40,742 --> 00:27:43,537 Beh, ci stiamo provando è l'unico angolo che abbiamo. 376 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 Sì, ti darò un chiama appena lo riceviamo. 377 00:27:48,417 --> 00:27:49,501 Se lo otteniamo. 378 00:27:53,630 --> 00:27:56,091 Come stanno andando le cose? - Si sta avvicinando. 379 00:28:12,524 --> 00:28:13,775 Nat? 380 00:28:15,861 --> 00:28:19,072 Vuoi un panino o qualcosa del genere? 381 00:28:19,156 --> 00:28:20,199 Forse più tardi. 382 00:28:20,282 --> 00:28:22,492 Abbiamo del pollo nella ghiacciaia. 383 00:28:22,576 --> 00:28:24,411 Che ne dici di un sandwich al pollo su pane di segale? 384 00:28:24,494 --> 00:28:25,579 Abbiamo preso il pane di segale. 385 00:28:25,662 --> 00:28:26,496 Grazie Gladden ma non ho fame. 386 00:28:26,580 --> 00:28:27,664 Beh, dovresti esserlo. 387 00:28:27,748 --> 00:28:29,833 Non hai cenato, devi mangiare. 388 00:28:30,792 --> 00:28:32,211 Per ora va bene. 389 00:28:34,671 --> 00:28:35,547 Smettila. 390 00:28:36,673 --> 00:28:38,508 - Fermare cosa? - Sai cosa? 391 00:28:38,592 --> 00:28:40,844 Non sederti lì a guardare come se non lo sapessi. 392 00:28:40,928 --> 00:28:42,429 Tutto quello che sto facendo è sedermi. 393 00:28:42,512 --> 00:28:43,472 Guardandomi, guardandomi. 394 00:28:43,555 --> 00:28:45,349 Mi guardi sempre. 395 00:28:46,266 --> 00:28:47,100 E allora? 396 00:28:48,185 --> 00:28:49,853 Cosa c'è di sbagliato in questo? 397 00:28:49,937 --> 00:28:51,521 Non posso guardare se voglio? 398 00:28:52,898 --> 00:28:53,857 - Bestia. - Raffreddalo. 399 00:28:53,941 --> 00:28:55,275 Ti caverò gli occhi. 400 00:28:55,567 --> 00:28:56,485 Raffreddalo. 401 00:29:16,880 --> 00:29:19,007 Tempo di sosta. Lasciala in pace. 402 00:29:44,408 --> 00:29:46,910 Perché non cresci? 403 00:29:46,994 --> 00:29:49,079 Tu restane fuori. 404 00:29:49,162 --> 00:29:51,373 Hai più di 21 anni, ti comporti come se ne avessi 12. 405 00:29:54,835 --> 00:29:56,336 Vuoi farmi un favore? 406 00:29:58,213 --> 00:29:59,673 Sicuro. 407 00:29:59,756 --> 00:30:00,674 Sali sul letto. 408 00:30:01,550 --> 00:30:04,761 Vai a dormire e non svegliarti. 409 00:30:06,054 --> 00:30:07,014 Perché non lo lasci andare alla deriva? 410 00:30:07,097 --> 00:30:08,640 No. Ho qualcosa da dirle. 411 00:30:08,724 --> 00:30:10,100 Smetterai di parlarmi in quel modo. 412 00:30:10,183 --> 00:30:12,185 Non permetterò discorsi del genere. La prossima volta che aprirai la bocca con me 413 00:30:12,269 --> 00:30:13,353 Allora stai lontano dalla mia faccia. 414 00:30:13,437 --> 00:30:14,730 Tieni per te le tue pulsazioni marce. 415 00:30:14,771 --> 00:30:16,189 ti stavo solo dando un consiglio 416 00:30:16,273 --> 00:30:17,524 ma tu sei un testardo bambino, non ascolterai. 417 00:30:17,607 --> 00:30:19,192 Ascoltarti? Preferirei sentire un gatto che urla in un vicolo. 418 00:30:19,276 --> 00:30:21,695 Adesso muoviti, vuoi uscire da questa cucina? 419 00:30:21,778 --> 00:30:23,530 Adesso lo farai ascolta cosa ho da dire 420 00:30:23,613 --> 00:30:24,740 Ti avevo detto di uscire. 421 00:30:24,781 --> 00:30:25,866 Mettilo giù lanciatore, lanciamelo addosso 422 00:30:25,949 --> 00:30:27,534 Hai seccato la lucertola, mi lascerai in pace? 423 00:30:27,617 --> 00:30:30,287 Va bene, lancia esso. Ti sfido a lanciarlo. 424 00:30:31,913 --> 00:30:32,748 Perché tu. 425 00:30:47,429 --> 00:30:48,597 Lasciami in pace. 426 00:31:21,046 --> 00:31:22,756 Non capisco. 427 00:31:23,507 --> 00:31:25,717 Dimmi una cosa, cosa hai bisogno di lei? 428 00:31:26,802 --> 00:31:27,719 Va bene, fa un lavoro. 429 00:31:27,803 --> 00:31:29,179 Sa come realizzare un layout. 430 00:31:29,262 --> 00:31:31,431 Ma lo sai bene quanto me è necessario che non sia esperta in materia. 431 00:31:31,515 --> 00:31:34,309 Conosco un centinaio di gonne può funzionare meglio. 432 00:31:34,393 --> 00:31:36,353 Quindi so che non è questo il motivo. 433 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Un'altra cosa che so per certo... 434 00:31:42,025 --> 00:31:44,277 non è che tu abbia occhi per lei. 435 00:31:44,653 --> 00:31:46,405 Se fossi dolce sul pulcino, potrei capirlo 436 00:31:46,488 --> 00:31:47,322 ma non lo sei. 437 00:31:48,198 --> 00:31:49,074 Quasi non la guardi nemmeno. 438 00:31:49,157 --> 00:31:50,826 Non sai nemmeno che è in giro. 439 00:31:52,702 --> 00:31:53,870 Che cos'è? 440 00:31:55,330 --> 00:31:56,748 Perché non puoi lasciarla andare? 441 00:31:57,791 --> 00:32:00,627 Siamo un'organizzazione, lei è un socio fondatore. 442 00:32:00,710 --> 00:32:03,839 Ora chiama dal regolamento. 443 00:32:03,880 --> 00:32:05,048 Perché la tieni stretta? 444 00:32:05,132 --> 00:32:06,466 Perché non puoi lasciarla andare? 445 00:32:08,927 --> 00:32:10,971 Ci sarà una ragione. 446 00:32:19,438 --> 00:32:22,899 Perfetto. E' proprio lui. 447 00:32:25,527 --> 00:32:27,237 Ufficio stampa, 448 00:32:27,404 --> 00:32:28,238 per favore, sbrigati. 449 00:32:30,198 --> 00:32:31,408 Qui è Keebler, unità antifurto. 450 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Puoi mandare un messaggero? quassù subito? 451 00:32:35,412 --> 00:32:37,330 Ho un disegno a matita qui, il volto di un uomo. 452 00:32:37,414 --> 00:32:39,166 Mi serviranno almeno mille copie. 453 00:32:39,249 --> 00:32:40,792 Questo verrà diffuso in 13 stati. 454 00:33:04,524 --> 00:33:06,318 È iniziato molto tempo fa. 455 00:33:06,776 --> 00:33:09,154 Solo un altro orfano in un orfanotrofio. 456 00:33:09,237 --> 00:33:10,864 Non ti piaceva quel cancello alto, 457 00:33:10,947 --> 00:33:13,658 un giorno hai scavalcato e sei scappato. 458 00:33:23,251 --> 00:33:26,963 Non si fermerebbero, loro non ti ho nemmeno guardato, 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,216 ti ha fatto sentire solo, non desiderato. 460 00:33:41,019 --> 00:33:43,146 Andiamo, ragazzo. Spero dentro. 461 00:33:43,230 --> 00:33:45,106 E quello fu l'inizio. 462 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Quel giorno in cui ti è venuto a prendere, 463 00:33:47,234 --> 00:33:49,319 da quel giorno avevi una casa 464 00:33:50,904 --> 00:33:52,239 e un padre. 465 00:33:52,322 --> 00:33:53,990 Non dimenticherai mai la sua faccia. 466 00:33:55,158 --> 00:33:56,785 E' lui. 467 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Quello è Gerald. 468 00:33:59,329 --> 00:34:00,288 E la bambina 469 00:34:01,456 --> 00:34:02,707 quello è Gladden. 470 00:34:08,380 --> 00:34:09,839 Ti ha messo il cibo nella pancia. 471 00:34:11,299 --> 00:34:12,801 Ti ha messo dei vestiti sulla schiena, 472 00:34:14,261 --> 00:34:16,012 un tetto sopra la testa. 473 00:34:16,137 --> 00:34:17,180 È stato buono con te. 474 00:34:18,056 --> 00:34:19,724 Era gentile, gentile. 475 00:34:20,809 --> 00:34:22,394 Era così gentile. 476 00:34:30,485 --> 00:34:32,404 Non dimenticherai mai la sua voce. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 Quella voce morbida. 478 00:34:34,573 --> 00:34:37,492 Difficilmente potresti crederci quando l'hai scoperto, 479 00:34:37,576 --> 00:34:38,785 quando gli hai chiesto cosa tipo di lavoro che ha fatto, 480 00:34:38,868 --> 00:34:41,913 e lui rispose: "Faccio irruzione in posti". 481 00:34:41,997 --> 00:34:42,956 "E rubo." 482 00:34:43,957 --> 00:34:45,000 "Sono un ladro." 483 00:34:48,503 --> 00:34:49,671 Ma niente pistola. 484 00:34:49,754 --> 00:34:51,715 Non ha mai usato una pistola, nessuna arma. 485 00:34:53,550 --> 00:34:55,385 Questa è stata la prima cosa che ti ha insegnato. 486 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 Fai un lavoro, fallo in modo pulito. 487 00:35:03,977 --> 00:35:06,646 E quella notte, quella notte ti ha portato fuori con lui 488 00:35:06,730 --> 00:35:08,398 il tuo primo lavoro. 489 00:35:08,481 --> 00:35:10,734 Ti ha chiesto di fare una promessa, di darmi la tua parola, 490 00:35:10,817 --> 00:35:12,277 la tua parola d'onore. 491 00:35:12,360 --> 00:35:15,655 Se mai fosse successo qualcosa lui, ti prenderesti cura di lei. 492 00:35:15,739 --> 00:35:16,740 La sua piccola figlia. 493 00:35:17,907 --> 00:35:21,328 Gli hai promesso, gli hai dato la tua parola. 494 00:35:27,459 --> 00:35:29,419 Tre anni dopo, qualcosa andò storto. 495 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 È stata colpa tua è stato il tuo primo errore. 496 00:35:43,016 --> 00:35:43,933 Fermare. 497 00:35:44,017 --> 00:35:45,518 Ti avverto, sparo. 498 00:35:52,067 --> 00:35:54,402 Sei scappato. Hai corso come un coniglio. 499 00:35:54,486 --> 00:35:55,528 Devo diventare Gladden. 500 00:35:55,612 --> 00:35:57,238 Contento. Contento. Contento. 501 00:35:57,322 --> 00:35:58,156 Contento. 502 00:36:39,781 --> 00:36:41,241 Nat? 503 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 Perché non dormi? 504 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Non riuscivo a dormire. 505 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 Perché no? 506 00:36:56,423 --> 00:37:00,218 Non lo so, semplicemente non potevo chiudere gli occhi. 507 00:37:01,678 --> 00:37:03,138 E tu? 508 00:37:05,932 --> 00:37:07,684 - Contento? - Sì, Nat. 509 00:37:10,729 --> 00:37:12,439 Ci ho pensato. 510 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Che cos'è? 511 00:37:16,526 --> 00:37:17,527 Hai bisogno di un cambiamento. 512 00:37:17,610 --> 00:37:19,362 Dovresti andare via per un po'. 513 00:37:21,656 --> 00:37:23,491 Grazie. 514 00:37:23,575 --> 00:37:24,617 Molte grazie. 515 00:37:24,701 --> 00:37:26,494 Ora non fraintendermi. 516 00:37:26,578 --> 00:37:27,954 Va tutto bene, Nat, 517 00:37:28,037 --> 00:37:30,206 mi vuoi fuori dai piedi, Mi farò da parte. 518 00:37:30,290 --> 00:37:32,375 Smetterai di girarci intorno? 519 00:37:33,293 --> 00:37:34,127 Tutto quello che ho detto è stato 520 00:37:34,210 --> 00:37:34,961 che avevi bisogno di un- - Non farlo, Nat. 521 00:37:35,044 --> 00:37:37,922 Non lavorarci sopra. Potrai solo approfondire te stesso. 522 00:37:40,633 --> 00:37:41,468 Quindi Nat. 523 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 Farò qualsiasi cosa. 524 00:37:44,179 --> 00:37:45,221 Qualunque cosa tu dica. 525 00:37:46,431 --> 00:37:48,558 Dopotutto, sei tu al comando. 526 00:37:48,641 --> 00:37:50,727 Tu sei la babysitter. Smettila di parlare. 527 00:37:50,810 --> 00:37:52,771 Tu sei il legale tutore, il padre adottivo. 528 00:37:52,854 --> 00:37:54,606 Non voglio sentirlo. Non voglio sentirlo. 529 00:37:54,689 --> 00:37:56,775 Perché no? Questo è ciò che conta. 530 00:38:00,612 --> 00:38:02,489 A meno che tu non preferisca vederla in questo modo. 531 00:38:02,572 --> 00:38:04,449 Per favore. Mi lasci spiegare? 532 00:38:04,532 --> 00:38:06,117 Non è necessario. 533 00:38:06,201 --> 00:38:07,202 Ascoltami. 534 00:38:07,285 --> 00:38:09,037 È Dohmer, non ti lascerà in pace. 535 00:38:09,120 --> 00:38:11,414 E Baylock, lo sei sempre lottando con Baylock. 536 00:38:11,498 --> 00:38:14,417 - Posso gestirli. - Non lo so, stanno diventando nervosi. 537 00:38:17,086 --> 00:38:20,298 Inoltre il viaggio ti farebbe bene. 538 00:38:20,381 --> 00:38:21,674 Sei pallido. 539 00:38:21,758 --> 00:38:23,134 Ti farà bene alla salute. 540 00:38:23,218 --> 00:38:24,844 Non c'è niente che non va nella mia salute. 541 00:38:24,928 --> 00:38:26,346 Ora, non discutiamo. 542 00:38:26,429 --> 00:38:27,555 Non sto discutendo. 543 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Questo viaggio che sto facendo, 544 00:38:35,897 --> 00:38:37,565 dove vuoi che vada? 545 00:38:37,649 --> 00:38:38,650 Non importa. 546 00:38:38,733 --> 00:38:39,984 New York, Boston. 547 00:38:40,068 --> 00:38:41,861 Non sono esattamente luoghi di cura. 548 00:38:41,945 --> 00:38:44,030 Hai detto, ci vado la mia salute, ricordi? 549 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Che ne dici della riva del mare? 550 00:38:45,198 --> 00:38:46,282 Wildwood, Atlantic City 551 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Fa qualche differenza? 552 00:38:47,534 --> 00:38:48,868 Atlantic City, va bene? 553 00:38:48,952 --> 00:38:50,537 Sì, certo, va tutto bene. 554 00:38:50,620 --> 00:38:52,413 Avrai tutto questo aria salmastra e sole. 555 00:38:52,497 --> 00:38:54,415 Puoi sederti sulla spiaggia, andare a nuotare. 556 00:38:54,499 --> 00:38:56,501 Va bene. Va bene. Quando parto? 557 00:38:57,877 --> 00:38:59,128 È inutile aspettare. 558 00:39:01,714 --> 00:39:04,467 Dovrei iniziare a fare le valigie adesso? 559 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Ora guarda, non ho detto questo. 560 00:39:06,261 --> 00:39:08,888 Non devi avere fretta. - Non è vero? 561 00:39:16,020 --> 00:39:18,690 Partirò prima domattina. 562 00:39:21,150 --> 00:39:23,736 Ti porto alla stazione. 563 00:39:40,670 --> 00:39:41,588 Attenzione. 564 00:39:41,671 --> 00:39:43,089 Sarà la signora Helen Burnat 565 00:39:43,172 --> 00:39:46,467 si prega di riferire al deposito bagagli immediatamente. 566 00:39:46,551 --> 00:39:47,844 L'Atlantic City Express 567 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 partirà alle 7:15 dalle scala numero otto. 568 00:39:57,145 --> 00:39:58,021 Attenzione per favore. 569 00:39:59,147 --> 00:40:01,024 Il congresso mattutino in arrivo da New York 570 00:40:01,107 --> 00:40:02,692 sul binario numero tre 571 00:40:02,775 --> 00:40:06,487 partirò per Wilmington, Baltimora e Washington alle 19:25. 572 00:40:13,828 --> 00:40:16,956 L'Atlantic City Express partirà alle 7:15 573 00:40:17,040 --> 00:40:19,292 dalla scala numero otto. 574 00:41:13,930 --> 00:41:16,307 ♪ Sei mio ♪ 575 00:41:16,349 --> 00:41:19,602 ♪ Anche gli angeli lo sanno ♪ 576 00:41:19,727 --> 00:41:23,064 ♪ Pensavo che lo sapessi ♪ 577 00:41:23,147 --> 00:41:25,400 ♪ Ci sei solo tu ♪ 578 00:41:25,525 --> 00:41:30,530 ♪ Sì, sei mio ♪ 579 00:41:33,366 --> 00:41:35,785 ♪ Ti amo ♪ 580 00:41:41,666 --> 00:41:42,500 Nat? 581 00:41:43,084 --> 00:41:44,168 Quando faremo qualcosa? 582 00:41:44,252 --> 00:41:45,253 Voglio darmi da fare. 583 00:41:47,171 --> 00:41:49,173 Perché non tesse un tappeto per la tua testa? 584 00:41:53,177 --> 00:41:55,763 Senti, io dico che ci muoviamo. 585 00:41:55,847 --> 00:41:57,807 Se dici che aspettiamo, questo diventa un problema. 586 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Ha bisogno di parlare. 587 00:41:59,142 --> 00:42:00,768 Va bene, parliamo. 588 00:42:00,852 --> 00:42:02,687 Diamo un calcio in giro a un po' e vedi cosa succede. 589 00:42:02,770 --> 00:42:05,815 Si arriva a questo, se lo sono restando mi uccido i nervi. 590 00:42:05,898 --> 00:42:07,358 Devo muovermi, ho bisogno di viaggiare. 591 00:42:07,442 --> 00:42:09,027 Ne ho tanto bisogno. 592 00:42:09,110 --> 00:42:11,487 Nat, per favore lasciami chiamare Baltimora 593 00:42:11,571 --> 00:42:12,864 ed effettuare una transazione rapida. 594 00:42:12,947 --> 00:42:14,407 Ci procureremo dei finanziamenti. 595 00:42:14,490 --> 00:42:16,451 Quindi possiamo dividere il file contanti e posso partire. 596 00:42:16,492 --> 00:42:17,410 Per che cosa? 597 00:42:17,493 --> 00:42:18,578 Sei a tuo agio qui. 598 00:42:18,661 --> 00:42:20,329 Se rimani lì, starai comodo. 599 00:42:20,413 --> 00:42:22,498 Non la vedo in questo modo. 600 00:42:22,582 --> 00:42:24,709 Quello che devo fare è viaggiare. 601 00:42:24,792 --> 00:42:27,920 E non intendo un viaggio in autobus di 40 miglia. 602 00:42:28,004 --> 00:42:30,465 Un posto che ho in mente è l’America Centrale. 603 00:42:30,548 --> 00:42:32,633 Va bene. Lascia che sia l'America Centrale. 604 00:42:32,884 --> 00:42:33,760 Ma questo viene dopo. 605 00:42:33,843 --> 00:42:36,596 - Dev'essere adesso. - Più tardi Baylock. Dopo. 606 00:42:36,679 --> 00:42:39,849 Più tardi dice, come se lo fosse è solo questione di ammazzare il tempo. 607 00:42:40,767 --> 00:42:42,602 Senti, Nat, sono in libertà vigilata. 608 00:42:42,685 --> 00:42:44,479 Non posso permettermi un altro allungamento. 609 00:42:44,520 --> 00:42:45,688 Con te è diverso. 610 00:42:45,772 --> 00:42:47,273 Non sei mai stato catturato, mai prenotato, 611 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 mai stampato, mai rapinato. 612 00:42:49,484 --> 00:42:50,902 Vedi com'è, tu può percorrere una strada ampia. 613 00:42:50,985 --> 00:42:52,320 Sono su una corda tesa. 614 00:44:12,608 --> 00:44:13,901 Mi chiamo Della. 615 00:44:17,196 --> 00:44:18,614 Ho detto che mi chiamo Della. 616 00:44:21,200 --> 00:44:22,118 Cosa va qui? 617 00:44:23,035 --> 00:44:24,579 È una situazione. 618 00:44:24,620 --> 00:44:25,997 Lo fai continuamente? 619 00:44:27,165 --> 00:44:28,583 No, ovviamente no. 620 00:44:28,666 --> 00:44:30,710 Sai, non l'ho mai fatto prima. 621 00:44:30,793 --> 00:44:32,378 Come faccio a saperlo? 622 00:44:32,461 --> 00:44:34,547 Sai solo che è tutto. 623 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 Mi stai guardando e lo sai. 624 00:45:02,533 --> 00:45:03,409 Come ti chiami? 625 00:45:04,952 --> 00:45:05,828 Natanaele. 626 00:45:08,164 --> 00:45:10,166 Dimmi, cos'è questo? 627 00:45:10,249 --> 00:45:11,083 Cosa vuoi? 628 00:45:12,585 --> 00:45:17,423 Fondamentalmente, sostanzialmente lo sono fuori per trovarmi un uomo. 629 00:45:22,720 --> 00:45:24,347 Aspettami fuori. 630 00:45:24,430 --> 00:45:25,848 Stai scherzando? 631 00:45:25,932 --> 00:45:26,849 No. 632 00:45:27,767 --> 00:45:30,019 No. Nathaniel, non sto scherzando. 633 00:45:30,102 --> 00:45:32,230 Beh, è ​​dura per te. 634 00:45:32,313 --> 00:45:33,481 Scusa. 635 00:45:35,066 --> 00:45:35,900 Nessuna vendita. 636 00:45:40,238 --> 00:45:43,032 Solo per farti sapere, Non vendo nulla. 637 00:45:46,953 --> 00:45:47,787 Natanaele. 638 00:45:49,288 --> 00:45:50,081 Natanaele. 639 00:45:51,499 --> 00:45:52,333 Naz. 640 00:45:53,459 --> 00:45:56,545 Sai, mi piace l'atmosfera di quel nome. 641 00:45:56,629 --> 00:45:57,880 Naz. 642 00:45:57,964 --> 00:46:01,175 Morbido ma ha uno scatto, uno scatto morbido. 643 00:46:02,343 --> 00:46:03,678 È un nome di pelle verniciata. 644 00:46:07,390 --> 00:46:10,935 Più tardi stasera sarò a casa. 645 00:46:11,018 --> 00:46:12,561 Non c'è nemmeno bisogno che suoni il campanello. 646 00:46:13,479 --> 00:46:14,563 La porta sarà aperta. 647 00:46:27,243 --> 00:46:28,995 Accendimi Nat. 648 00:47:02,361 --> 00:47:03,904 Sono tre. 649 00:47:05,364 --> 00:47:06,532 Tre cosa? 650 00:47:06,615 --> 00:47:08,743 Tre drink nell'ultima mezz'ora. 651 00:47:11,579 --> 00:47:12,496 Dimmi qualcosa. 652 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 Chi ti ha ferito? 653 00:47:19,128 --> 00:47:20,046 Rispondimi Della. 654 00:47:22,757 --> 00:47:24,925 Sicuramente l'hai tirato dentro dal campo sinistro. 655 00:47:25,009 --> 00:47:26,677 Dai, prendiamolo. 656 00:47:27,720 --> 00:47:29,597 Qual è il punto? 657 00:47:29,680 --> 00:47:33,601 L'hai già sentito prima, è la stessa storia strappalacrime. 658 00:47:34,727 --> 00:47:37,271 Va bene. Se preferisci saltarlo. 659 00:47:39,231 --> 00:47:40,066 No, Nat. 660 00:47:41,484 --> 00:47:42,318 Te lo dirò. 661 00:47:44,195 --> 00:47:46,906 Me lo chiedi, quindi te lo dirò. 662 00:47:50,409 --> 00:47:51,327 E' così... 663 00:47:53,496 --> 00:47:55,456 la ragazza proviene da una famiglia meravigliosa. 664 00:47:56,916 --> 00:47:57,917 Davvero meraviglioso. 665 00:48:00,169 --> 00:48:03,089 Il vecchio non è un bravo fannullone. 666 00:48:05,216 --> 00:48:07,426 La mamma beve whisky di contrabbando, 667 00:48:08,969 --> 00:48:13,849 50 centesimi a pinta, quando non può rubarla. 668 00:48:13,933 --> 00:48:14,809 Dov'era questo? 669 00:48:16,602 --> 00:48:17,770 Youngstown, Ohio. 670 00:48:20,356 --> 00:48:22,942 Aveva quattro fratelli, tre sorelle. 671 00:48:24,860 --> 00:48:27,196 Eravamo una famiglia molto unita. 672 00:48:28,364 --> 00:48:31,992 Dovevamo stare vicini, vivevamo in due stanze. 673 00:48:32,076 --> 00:48:33,285 Quando ti sei ritirato? 674 00:48:34,703 --> 00:48:36,038 Quando avevo 17 anni 675 00:48:38,040 --> 00:48:39,125 Sono andato a Chicago. 676 00:48:40,876 --> 00:48:42,378 Grande città, Chicago. 677 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 La città delle opportunità. 678 00:48:49,885 --> 00:48:53,472 I primi tre li ho rifiutati. 679 00:48:55,015 --> 00:48:58,269 E arriva Sir Galahad in soccorso. 680 00:49:00,604 --> 00:49:02,857 Si scopre che gestisce un'agenzia di modelle. 681 00:49:04,608 --> 00:49:07,236 Almeno così lo chiamava. 682 00:49:09,947 --> 00:49:14,785 La cosa migliore che so che c'è a un mucchio di mostri con la macchina fotografica. 683 00:49:16,579 --> 00:49:19,999 In qualche modo sono approdato al mondo dello spettacolo. 684 00:49:20,833 --> 00:49:22,001 Ero una ballerina. 685 00:49:23,502 --> 00:49:25,921 Quello che è noto come kicker alto. 686 00:49:29,133 --> 00:49:33,095 Una notte ho cancellato una prenotazione agente direttamente in bocca, 687 00:49:34,638 --> 00:49:36,390 gli ha rotto la mascella. 688 00:49:43,522 --> 00:49:44,607 Alla fine è successo. 689 00:49:45,941 --> 00:49:47,568 Incontro uno scapolo idoneo. 690 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 Bravo ragazzo, davvero gentile. 691 00:49:54,241 --> 00:49:56,869 Quindi completamente diverso da tutti gli altri. 692 00:49:58,621 --> 00:50:00,164 Così pulito. 693 00:50:02,625 --> 00:50:03,459 L'ho sposato. 694 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Ed ero felice. 695 00:50:07,963 --> 00:50:11,133 Ero così felice, non potevo crederci. 696 00:50:13,344 --> 00:50:17,264 Poi arriva il gancio sinistro, proprio in mezzo agli occhi. 697 00:50:17,348 --> 00:50:18,807 E' partito? 698 00:50:18,891 --> 00:50:20,392 Propulsione a getto. 699 00:50:20,476 --> 00:50:21,727 Perché? Cosa ha fatto? 700 00:50:23,896 --> 00:50:25,147 Una fotografia. 701 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Un burlone gli ha mostrato una mia fotografia. 702 00:50:31,987 --> 00:50:34,782 Una delle offerte speciali di l'agenzia di modelle. 703 00:50:38,118 --> 00:50:40,371 Non si è nemmeno preso la briga di picchiarmi. 704 00:50:49,338 --> 00:50:51,298 Il suo nome era Gerald. 705 00:50:51,382 --> 00:50:53,717 Aveva una figlia, Gladden. 706 00:50:53,801 --> 00:50:55,344 Contento? 707 00:50:55,427 --> 00:50:57,680 È un nome strano per una ragazza. 708 00:50:57,763 --> 00:50:59,598 Beh, era una ragazzina strana. 709 00:51:00,724 --> 00:51:01,934 Sempre così silenzioso, 710 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 solitario, disorientato. 711 00:51:05,271 --> 00:51:06,689 Dimmi di più su Gerald. 712 00:51:11,777 --> 00:51:12,736 Mi ha cresciuto. 713 00:51:13,821 --> 00:51:15,197 È stato un padre per me. 714 00:51:16,490 --> 00:51:18,867 Mi ha insegnato tutto quello che so. 715 00:51:18,951 --> 00:51:20,744 Ti senti obbligato? 716 00:51:20,828 --> 00:51:22,621 È più profondo di così. 717 00:51:23,789 --> 00:51:25,624 Molto più profondo. 718 00:51:27,585 --> 00:51:29,503 Una cosa mi ha inculcato. 719 00:51:30,588 --> 00:51:33,215 Fai una promessa, devi mantenerla. 720 00:51:34,633 --> 00:51:37,511 Gli ho dato la mia parola prenditi sempre cura di Gladden. 721 00:51:39,722 --> 00:51:41,974 Sai, è un po' strano. 722 00:51:43,267 --> 00:51:45,060 Adesso mi tornano in mente molte cose. 723 00:51:46,353 --> 00:51:49,440 Come le volte in cui avrei voluto tirarsi fuori da quell'accordo, 724 00:51:49,523 --> 00:51:52,067 trovare un lavoro, essere legittimo. 725 00:51:52,151 --> 00:51:53,736 Cosa ti ha fermato? 726 00:51:53,819 --> 00:51:55,195 Non lo so. 727 00:51:56,280 --> 00:51:58,198 Non sono mai riuscito a capirlo. 728 00:51:59,408 --> 00:52:02,494 Come se qualcosa dentro di me mi guidasse. 729 00:52:03,954 --> 00:52:04,788 Gerardo. 730 00:52:22,389 --> 00:52:23,223 Della? 731 00:52:33,067 --> 00:52:33,901 Della? 732 00:52:40,741 --> 00:52:41,575 Della? 733 00:52:50,417 --> 00:52:51,835 Non lo capisci da lui. 734 00:52:52,711 --> 00:52:54,296 Lo prenderò dalla mia bambolina bionda 735 00:52:54,380 --> 00:52:55,923 giù ad Atlantic City. 736 00:52:57,549 --> 00:53:00,594 Meglio tornare indietro ecco, hai del lavoro da fare. 737 00:53:00,678 --> 00:53:02,638 Riceverai la collana, tesoro. 738 00:53:04,098 --> 00:53:05,140 Trovami un po' di ispirazione. 739 00:53:05,224 --> 00:53:06,767 Dopo. 740 00:53:08,644 --> 00:53:10,354 Teniamolo per dopo. 741 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Concorrenza. 742 00:53:36,672 --> 00:53:38,382 Un rivale in affari. 743 00:53:38,716 --> 00:53:39,633 Sapevo che sarebbe successo. 744 00:53:39,717 --> 00:53:41,301 Questo è ciò che otteniamo aspettando. 745 00:53:41,385 --> 00:53:43,971 Saremmo dovuti andare a Baltimora giorni fa. 746 00:53:44,054 --> 00:53:46,765 Nat, non è ancora troppo tardi andremo a Baltimora adesso. 747 00:53:46,849 --> 00:53:48,976 Contatterò quel recinto. - NO. 748 00:53:49,059 --> 00:53:50,018 Cosa intendi con no? 749 00:53:50,102 --> 00:53:51,270 Andremo ad Atlantic City. 750 00:53:51,353 --> 00:53:52,354 Per quello? 751 00:53:52,813 --> 00:53:54,648 Sei pazzo? Per cosa abbiamo bisogno di lei? 752 00:53:54,732 --> 00:53:56,108 Non hai capito questo punto. 753 00:53:56,191 --> 00:53:57,484 Ha bisogno di noi. 754 00:54:55,125 --> 00:54:56,460 Questo è per noi. 755 00:55:14,186 --> 00:55:17,105 Autostrada del luccio del cavallo bianco. 756 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 Vediamo i tuoi documenti. 757 00:55:20,067 --> 00:55:21,985 GRM 3642. Ottavo Porto, 758 00:55:22,069 --> 00:55:24,613 a ovest del Cavallo Bianco Pike, Caso ospedaliero. 759 00:55:28,116 --> 00:55:29,076 Rapporto 667. 760 00:55:30,202 --> 00:55:31,745 Sai cosa stavi facendo? 761 00:55:32,746 --> 00:55:34,248 Il tachimetro segnava 50. 762 00:55:34,289 --> 00:55:35,749 Sì, ma tu eri sul lato sinistro 763 00:55:35,833 --> 00:55:37,459 di quella linea bianca laggiù. 764 00:55:37,543 --> 00:55:40,337 Mi dispiace, agente, immagino Devo aver sognato. 765 00:55:40,420 --> 00:55:42,798 Noi". Non permettetelo trasformarsi in un incubo. 766 00:55:42,881 --> 00:55:44,299 Rimani sul lato destro. 767 00:55:44,383 --> 00:55:45,467 Grazie agente, lo farò. 768 00:55:45,551 --> 00:55:47,010 Interrogatorio in un furto con scasso. 769 00:55:47,094 --> 00:55:48,804 Tre uomini bianchi in grigio chiaro, 770 00:55:48,887 --> 00:55:51,807 Chevrolet a quattro porte, modello del '51. 771 00:55:51,890 --> 00:55:55,769 Pennsylvania uno, M, Mary, Z zebra, 7-0. 772 00:55:55,853 --> 00:55:57,020 Visto per l'ultima volta all'incrocio 773 00:55:57,104 --> 00:55:59,022 Spegnere l'accensione e scendi dall'auto. 774 00:55:59,106 --> 00:56:00,482 Ehi Steve. 775 00:56:10,951 --> 00:56:13,579 Ho sempre pensato che lo fossi un deficiente, ora lo so. 776 00:56:13,662 --> 00:56:14,663 Perché hai dovuto sparare in faccia? 777 00:56:14,746 --> 00:56:16,331 Perché non il braccio, la spalla? 778 00:56:16,456 --> 00:56:18,292 Salvalo. Non può sentirti. 779 00:56:34,933 --> 00:56:37,895 Gli uomini di cui sopra hanno fatto la loro fuga in un 1951 780 00:56:37,978 --> 00:56:39,646 Chevrolet grigio chiaro. 781 00:56:39,730 --> 00:56:43,066 Pennsylvania Uno, M, Mary, Z, zebra, 7-0. 782 00:56:44,067 --> 00:56:47,696 Visto l'ultima volta andando verso est sul Luccio del cavallo bianco di Hamilton. 783 00:56:47,779 --> 00:56:51,283 Fate attenzione, sono armati e pericolosi. 784 00:57:16,934 --> 00:57:18,435 Dove siamo adesso? 785 00:57:19,269 --> 00:57:20,646 Dai un'occhiata. 786 00:57:24,232 --> 00:57:25,943 - Sale. - Dall'oceano. 787 00:57:26,026 --> 00:57:27,319 Andiamo. - E la macchina? 788 00:57:27,402 --> 00:57:28,403 Ne avremo bisogno. 789 00:57:28,487 --> 00:57:29,363 Per che cosa? 790 00:57:29,446 --> 00:57:30,697 Quindi lo rivedranno. 791 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 È il numero uno nella loro lista. 792 00:57:32,574 --> 00:57:33,867 Dai. 793 00:57:54,262 --> 00:57:56,598 Vediamo, dov'è finito? avrà luogo uno scontro a fuoco? 794 00:57:56,682 --> 00:57:59,393 Black Horse Pike, a 31 miglia da qui. 795 00:57:59,476 --> 00:58:02,521 Fa un miglio da questa parte di Hamilton. 796 00:58:02,604 --> 00:58:04,398 Qui. Proprio qui. 797 00:58:06,733 --> 00:58:08,568 Immagino che tu sappia del soldato? 798 00:58:09,945 --> 00:58:12,614 Hanno detto che è entrato nel faccia, morì immediatamente. 799 00:58:13,907 --> 00:58:16,034 L'altro soldato ha svuotato contro di loro la sua rivoltella. 800 00:58:16,118 --> 00:58:18,662 Li ho inseguiti. Li ho persi. Sede radiofonica. 801 00:58:18,745 --> 00:58:21,707 Se ne sono occupati subito e impostare blocchi stradali. 802 00:58:21,790 --> 00:58:24,835 Uno qui. Qui. 803 00:58:24,918 --> 00:58:26,628 Uno a questo punto di questa strada. 804 00:58:26,712 --> 00:58:27,754 È questo che pensi? 805 00:58:27,838 --> 00:58:29,965 Non sto indovinando. Sto calcolando. 806 00:58:31,049 --> 00:58:32,843 Vedi questo piccolo incrocio proprio qui? 807 00:58:33,635 --> 00:58:35,679 Il soldato lo superò e tre miglia lungo la strada, 808 00:58:35,762 --> 00:58:38,473 è venuto per la prima strada blocco. Questo è ovvio. 809 00:58:38,598 --> 00:58:40,142 C'è solo una svolta a questo incrocio. 810 00:58:40,225 --> 00:58:41,393 E' una svolta a destra. 811 00:58:42,602 --> 00:58:44,062 C'è un'altra svolta lì. 812 00:58:45,689 --> 00:58:46,732 Un altro lì. 813 00:58:47,941 --> 00:58:49,317 Niente più strade. 814 00:58:49,401 --> 00:58:50,485 Li metterebbero da qualche parte nel bosco. 815 00:58:50,569 --> 00:58:52,612 Come potrebbero guidare a macchina attraverso il bosco? 816 00:58:52,696 --> 00:58:55,240 - Percorsi dei carri. - Molto lento, molto accidentato. 817 00:58:55,323 --> 00:58:56,700 Ti "mettiamo al suo posto". 818 00:58:56,783 --> 00:58:59,536 Devi continuare a muoverti non puoi tornare indietro. 819 00:58:59,619 --> 00:59:01,496 Alla fine il bosco diventa troppo fitto. 820 00:59:01,580 --> 00:59:03,081 Niente più percorsi. 821 00:59:03,165 --> 00:59:04,833 Quindi quello che fai è abbandonare l'auto 822 00:59:04,916 --> 00:59:09,713 e camminare attraverso i boschi fino a questo punto, proprio qui. 823 00:59:09,796 --> 00:59:13,133 Paludi della zona della baia. 824 00:59:13,925 --> 00:59:15,844 In lontananza vedi Atlantic City, 825 00:59:16,344 --> 00:59:17,763 parco giochi del mondo. 826 00:59:18,930 --> 00:59:22,059 Enorme folla di visitatori da ogni stato dell'unione. 827 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 Prendilo? 828 00:59:23,810 --> 00:59:26,521 Quest'uomo che sto cercando perché è un professionista. 829 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 E' estremamente intelligente. 830 00:59:29,357 --> 00:59:32,486 Sa che è il suo nascondiglio migliore il posto è in una zona affollata. 831 00:59:32,569 --> 00:59:35,197 Una zona dove si trova circondato da altri volti. 832 01:01:06,371 --> 01:01:07,455 Sembra ok. 833 01:01:20,302 --> 01:01:22,846 Aspettami qui, tornerò. 834 01:01:24,556 --> 01:01:25,724 Dove stai andando? 835 01:01:26,141 --> 01:01:26,975 Contento. 836 01:01:47,996 --> 01:01:48,872 Ciao. 837 01:01:48,955 --> 01:01:50,749 Chiamo dal piano di sotto. 838 01:01:50,832 --> 01:01:52,876 Ora ascolta, non parlare, parlo io. 839 01:01:52,959 --> 01:01:53,919 Devo vederti. 840 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Ci libereremo di lui. 841 01:01:56,963 --> 01:01:58,465 Non mi interessa quello che dici lui, sbarazzati di lui e basta, 842 01:01:58,548 --> 01:01:59,382 è importante. 843 01:02:00,550 --> 01:02:03,136 E aspettami lì, lo farò essere sveglio tra pochi minuti. 844 01:02:03,220 --> 01:02:04,054 Sì. 845 01:02:18,193 --> 01:02:19,736 Penso che sia meglio che tu vada adesso. 846 01:03:11,496 --> 01:03:13,373 Fai le valigie e vai a fare il check-out. 847 01:03:13,456 --> 01:03:14,541 Perché, cosa è successo? 848 01:03:14,624 --> 01:03:15,959 Complicazioni. 849 01:03:17,085 --> 01:03:18,253 Andiamo. Dobbiamo muoverci. 850 01:03:19,129 --> 01:03:20,130 Non io. 851 01:03:21,715 --> 01:03:22,966 Mi piace qui. 852 01:03:23,049 --> 01:03:25,051 Tanto sole, tutta quell'aria salata. 853 01:03:26,261 --> 01:03:28,179 Fa bene alla mia salute. 854 01:03:28,263 --> 01:03:30,473 È per questo che mi hai mandato qui, ricordi? 855 01:03:30,557 --> 01:03:31,641 Per la mia salute. 856 01:03:31,725 --> 01:03:33,601 A cosa vuoi arrivare? 857 01:03:33,685 --> 01:03:35,603 Mi sento molto in salute in questi giorni. 858 01:03:36,771 --> 01:03:38,106 Il suo nome è Charlie. 859 01:03:39,524 --> 01:03:40,859 Charlie? 860 01:03:40,942 --> 01:03:42,444 Sì, Charlie. 861 01:03:42,527 --> 01:03:44,362 Questo è il suo nome, Charlie. 862 01:03:44,446 --> 01:03:45,280 Veramente? 863 01:03:47,282 --> 01:03:48,908 Parlami di lui. 864 01:03:48,992 --> 01:03:50,702 Gli piaccio. 865 01:03:50,785 --> 01:03:52,370 Gli piaccio moltissimo. 866 01:03:52,454 --> 01:03:53,413 Molto, moltissimo. 867 01:03:53,621 --> 01:03:55,373 È un bene che tu sia seduto 868 01:03:55,457 --> 01:03:56,791 perché sentirai qualcosa. 869 01:03:56,875 --> 01:04:00,170 Il tuo ragazzo Charlie è un poliziotto. 870 01:04:00,253 --> 01:04:02,255 Indossa un distintivo, è un ragazzo blu. 871 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Cosa mi stai dando? Pensi che io sia stupido per qualcosa? 872 01:04:05,675 --> 01:04:07,427 Vai avanti, vero? E' un poliziotto. 873 01:04:09,012 --> 01:04:10,555 Ma non è tutto. 874 01:04:10,638 --> 01:04:12,682 È anche in affari per se stesso. 875 01:04:12,766 --> 01:04:15,060 E quello che vuole, lo vuole al 100%. 876 01:04:15,143 --> 01:04:16,644 Ecco cosa vuole. 877 01:04:24,944 --> 01:04:27,030 Controlla Gladden. Si capisce. 878 01:04:27,113 --> 01:04:28,156 Cosa vuoi dire con "si vede"? 879 01:04:28,239 --> 01:04:29,616 Come figura? 880 01:04:29,949 --> 01:04:32,077 Al piano di sotto, nell'atrio, ho visto la sua faccia. 881 01:04:32,160 --> 01:04:32,994 Lo ricordavo. 882 01:04:33,078 --> 01:04:34,579 Da quando? Da dove? 883 01:04:34,662 --> 01:04:37,290 La notte in cui abbiamo fatto il bottino, fuori dal palazzo. 884 01:04:37,374 --> 01:04:39,918 I due poliziotti che hanno interrogato io, era uno di loro. 885 01:04:41,044 --> 01:04:42,796 Cosa stai cercando di progettare? 886 01:04:42,879 --> 01:04:44,756 E' l'ingegnere. 887 01:04:44,839 --> 01:04:47,384 Ha fatto un lavoro di tracciamento che vince il primo premio. 888 01:04:47,467 --> 01:04:48,676 No, per favore. Per favore, 889 01:04:48,760 --> 01:04:50,428 Non vedi, lo aveva capito. 890 01:04:50,512 --> 01:04:52,430 Sapeva che stavo colpendo quella villa in cambio di bottino. 891 01:04:52,514 --> 01:04:53,723 Smettila. 892 01:04:53,807 --> 01:04:55,433 Smettila. Non cercare di svendirmi. 893 01:04:55,517 --> 01:04:57,477 Non voleva che l'altro poliziotto lo sapesse. 894 01:04:58,645 --> 01:05:01,106 Alla stazione di polizia, ottiene con la sua macchina, torna indietro. 895 01:05:01,189 --> 01:05:04,651 Ci osserva, ci regala un inizia in vantaggio e poi ci segue. 896 01:05:04,734 --> 01:05:07,195 Ammettilo, Gladden, è giusto un ragno che tesse una tela. 897 01:05:07,278 --> 01:05:08,822 Sto cercando di attirarti dentro. 898 01:05:08,905 --> 01:05:11,282 Dai, andiamo via qui. Prendi le tue cose. 899 01:05:12,700 --> 01:05:14,577 - Non ci andrò. - Che cosa? 900 01:05:14,661 --> 01:05:16,871 Ho detto che non andrò. 901 01:05:16,996 --> 01:05:18,081 Non con te. 902 01:05:18,957 --> 01:05:20,708 Ho finito, signore. Ne ho abbastanza. 903 01:05:22,085 --> 01:05:23,420 Gladden, di cosa si tratta? 904 01:05:23,503 --> 01:05:24,546 Qual è il problema? 905 01:05:26,339 --> 01:05:27,215 Non lo sai. 906 01:05:28,550 --> 01:05:30,635 Davvero non lo sai. 907 01:05:31,594 --> 01:05:33,638 Beh, guardami, sono una donna. 908 01:05:33,721 --> 01:05:36,182 Sono in carne ed ossa e ho dei sentimenti. 909 01:05:38,143 --> 01:05:40,645 Ma non lo sapevi mai, non avresti mai voluto saperlo. 910 01:05:41,813 --> 01:05:43,398 Stavo morendo di fame per te. 911 01:05:43,481 --> 01:05:46,317 Notte dopo notte ho strappato cuscini a pezzi con i denti. 912 01:05:46,401 --> 01:05:49,279 Sono così affamato di te, ti voglio così tanto. 913 01:05:53,867 --> 01:05:57,412 E tu, lo sapevi dal nulla. 914 01:05:57,745 --> 01:06:00,498 Ero solo un altro gadget nella tua cassetta degli attrezzi. 915 01:06:05,295 --> 01:06:07,213 Ma ora è il momento di smettere. 916 01:06:09,924 --> 01:06:11,634 Sono fuori dall'organizzazione. 917 01:06:23,646 --> 01:06:25,482 Cambierai idea. 918 01:06:25,565 --> 01:06:26,858 Vuoi scommettere? 919 01:06:36,367 --> 01:06:40,788 Tornerai dentro, ti aspetteremo. 920 01:06:40,872 --> 01:06:43,458 Faresti meglio a fare scorta di generi alimentari 921 01:06:43,541 --> 01:06:45,627 perché dovrai aspettare a lungo. 922 01:06:45,710 --> 01:06:48,171 Siamo in una baracca di legno vicino alla baia. 923 01:06:48,254 --> 01:06:51,090 Quattro isolati a ovest del Ponte di Albany Avenue. 924 01:06:51,925 --> 01:06:53,927 Stai parlando al muro. 925 01:07:02,644 --> 01:07:03,728 Vai avanti, signore. 926 01:07:05,563 --> 01:07:07,232 Fai una passeggiata. 927 01:07:59,617 --> 01:08:01,661 L'unica cosa hai quello che vale la pena 928 01:08:01,744 --> 01:08:02,579 è la tua parola. 929 01:08:04,205 --> 01:08:06,374 Dammi la tua parola, la tua parola d'onore. 930 01:08:08,710 --> 01:08:10,295 Se mai mi succedesse qualcosa, 931 01:08:11,337 --> 01:08:12,297 dammi la tua parola 932 01:08:14,382 --> 01:08:16,050 Ti prenderai cura di Gladden. 933 01:08:16,134 --> 01:08:17,844 Ti prenderai cura di Gladden. 934 01:08:17,927 --> 01:08:19,804 Contento Contento. 935 01:08:19,887 --> 01:08:21,514 Prenditi cura di Gladden. 936 01:08:21,598 --> 01:08:22,432 Contento. 937 01:08:47,999 --> 01:08:49,917 Per cosa lo hai fatto? 938 01:08:50,960 --> 01:08:52,879 Per cosa lo hai fatto? 939 01:08:56,174 --> 01:08:59,010 Lei gli dice che vuole fuori dall'organizzazione. 940 01:08:59,093 --> 01:09:00,470 Lei non vuole farne parte, è fuori, 941 01:09:00,553 --> 01:09:02,722 Ci ha dato il bacio d'addio, quindi cosa fa? 942 01:09:02,805 --> 01:09:04,974 Le dà gli smeraldi. 943 01:09:06,184 --> 01:09:08,353 Le dà gli smeraldi. 944 01:09:20,448 --> 01:09:22,200 Operatore, mi piacerebbe effettuare una chiamata interurbana 945 01:09:22,283 --> 01:09:23,117 Filadelfia. 946 01:09:24,661 --> 01:09:27,330 Greenwood 3-0-4-5-6. 947 01:09:28,956 --> 01:09:29,791 Giusto. 948 01:09:33,670 --> 01:09:35,672 Senti, ho bisogno di te qui subito. 949 01:09:35,755 --> 01:09:37,924 Perché? Che è successo? È lì? 950 01:09:38,007 --> 01:09:40,218 Certo che è qui. Cosa fare pensi che ti chiami per? 951 01:09:40,301 --> 01:09:41,761 Posso vederlo? Posso parlargli di nuovo? 952 01:09:41,844 --> 01:09:44,597 Non per quello. Ci ho provato angolo e non ha funzionato. 953 01:09:45,556 --> 01:09:47,684 Qui lo faremo a modo mio. 954 01:09:47,767 --> 01:09:49,143 Questo è fuori. 955 01:09:49,227 --> 01:09:50,311 Niente di tutto ciò Charlie. 956 01:09:50,395 --> 01:09:51,813 La cosa dev'essere gestita a modo mio. 957 01:09:51,896 --> 01:09:54,482 Se non ci trasferiamo adesso saremo tutti incasinati. 958 01:09:56,234 --> 01:09:57,527 Ascolta, stiamo giocando contro il tempo. 959 01:09:57,610 --> 01:09:59,153 Ora ficcatelo in testa. 960 01:09:59,237 --> 01:10:02,031 Non posso continuare a correre indietro e avanti tra qui e Philadelphia 961 01:10:02,115 --> 01:10:03,741 non si è nemmeno presentato in servizio ieri sera. 962 01:10:03,825 --> 01:10:06,285 Continuo a trovare scuse come quello, qualcuno se ne accorgerà. 963 01:10:06,369 --> 01:10:07,578 Charlie, ascoltami. 964 01:10:07,662 --> 01:10:08,496 No. 965 01:10:10,456 --> 01:10:11,874 Ascoltami. 966 01:10:13,042 --> 01:10:14,961 Non discutere con me. 967 01:10:16,129 --> 01:10:18,005 Metti quella cornice di classe la tua in quella decappottabile 968 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 e scendi qui il più velocemente possibile. 969 01:10:22,009 --> 01:10:22,844 Ora ascolta. 970 01:10:24,095 --> 01:10:26,264 Si stanno nascondendo una piccola baracca di legno. 971 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 Ti dirò dov'è. 972 01:10:34,605 --> 01:10:35,648 Vieni qui un attimo. 973 01:10:40,027 --> 01:10:41,154 Li vedi? 974 01:10:41,237 --> 01:10:42,530 Vedi cosa? 975 01:10:42,613 --> 01:10:44,073 Barche. 976 01:10:44,157 --> 01:10:45,450 Quindi le loro barche, e allora? 977 01:10:46,200 --> 01:10:47,326 Trasporti. 978 01:10:48,828 --> 01:10:49,871 Quel cabinato. 979 01:10:51,706 --> 01:10:52,582 Quello bianco? 980 01:10:53,666 --> 01:10:55,334 Vado a dare un'occhiata. 981 01:10:55,418 --> 01:10:57,128 Come fai a sapere delle barche? 982 01:10:57,211 --> 01:10:58,463 Galleggiano. 983 01:12:52,451 --> 01:12:53,536 Entra. 984 01:12:55,413 --> 01:12:56,664 Unisciti alla festa. 985 01:13:07,717 --> 01:13:08,551 Sì. 986 01:13:10,636 --> 01:13:13,514 Ma non devi andartene. 987 01:13:13,681 --> 01:13:15,308 Ti darò una vera pausa. 988 01:13:21,355 --> 01:13:24,025 Tutto quello che devi fare è semplicemente consegnamelo, tutto qui. 989 01:13:24,108 --> 01:13:25,735 Bene. Questo può essere organizzato. 990 01:13:25,818 --> 01:13:26,944 Sì, quando? 991 01:13:27,028 --> 01:13:28,821 - Mi servirà un po' di tempo. - No, no, no. 992 01:13:28,905 --> 01:13:30,031 Non hai bisogno di tempo. 993 01:13:31,616 --> 01:13:34,994 Lo tirerai fuori da dovunque sia adesso. 994 01:13:35,077 --> 01:13:37,538 E tu me lo passerai. 995 01:13:38,956 --> 01:13:40,041 Bello e facile. 996 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 Non ho capito, Charlie. 997 01:13:44,545 --> 01:13:45,379 Tu no? 998 01:13:47,757 --> 01:13:48,591 Che peccato. 999 01:13:51,052 --> 01:13:52,345 Che vero peccato. 1000 01:13:54,430 --> 01:13:55,514 Girati. 1001 01:14:02,355 --> 01:14:03,981 Aspetta, Charlie, non farlo. 1002 01:14:04,065 --> 01:14:05,399 Non ancora. - Perché no? 1003 01:14:06,525 --> 01:14:08,611 Perché perdere tempo? -Charlie, ascolta. 1004 01:14:08,694 --> 01:14:10,655 Ha capito. So che ha capito. 1005 01:14:10,738 --> 01:14:11,572 Forse no. 1006 01:14:12,239 --> 01:14:13,407 Vuoi che ne sia sicuro? 1007 01:14:13,532 --> 01:14:15,409 Va bene, vai avanti, perquisiscilo. 1008 01:14:34,720 --> 01:14:36,555 Dimmi qualcosa, amico. 1009 01:14:38,265 --> 01:14:40,267 Quanti anni hai? - 35. 1010 01:14:42,353 --> 01:14:43,312 Vuoi vedere 36? 1011 01:14:45,064 --> 01:14:45,982 46? 1012 01:14:47,358 --> 01:14:48,359 56? 1013 01:14:48,442 --> 01:14:51,487 Guarda Charlie, se ti dico dov'è, 1014 01:14:51,570 --> 01:14:53,906 che garanzia ho? non mi trapanerai comunque? 1015 01:14:53,990 --> 01:14:55,449 - Tutto dipende. - Dipende da cosa? 1016 01:14:55,533 --> 01:14:57,785 Sull'informazione, che la compro o no. 1017 01:15:00,788 --> 01:15:03,040 Immagino che tu sappia che non sto giocando. 1018 01:15:04,166 --> 01:15:05,418 - So che. - Bene. 1019 01:15:06,877 --> 01:15:09,338 Sappiamo entrambi che se premo il grilletto, 1020 01:15:10,673 --> 01:15:12,174 nessuno lo chiamerà omicidio. 1021 01:15:14,093 --> 01:15:16,012 Saranno le forze dell'ordine. 1022 01:15:16,095 --> 01:15:17,847 Sicuramente ti sei dato una bella mano. 1023 01:15:17,930 --> 01:15:19,265 Risparmiati i complimenti. 1024 01:15:20,558 --> 01:15:21,684 Tutto quello che voglio è quella collana. 1025 01:15:21,767 --> 01:15:24,145 Calmati, Charlie, lo capirai. 1026 01:15:24,228 --> 01:15:25,563 Convincimi. 1027 01:15:33,863 --> 01:15:36,115 Dai. Forza, il tuo tempo sta per scadere. 1028 01:15:36,198 --> 01:15:37,491 Albergo con vista sull'oceano. 1029 01:15:38,242 --> 01:15:39,076 Oh no. Nessuna vendita. 1030 01:15:39,160 --> 01:15:41,370 Ce l'ha, Charlie. E' in quella stanza. 1031 01:15:41,454 --> 01:15:42,997 Come mai non l'ho visto? 1032 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 Ho inserito a molto tempo con quella ragazza 1033 01:15:46,333 --> 01:15:48,169 e percorse ogni centimetro di quella stanza 1034 01:15:49,420 --> 01:15:50,755 e non c'era. 1035 01:15:50,838 --> 01:15:52,590 E' lì adesso, Charlie. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:56,052 L'ho messo lì per un motivo. 1037 01:15:56,469 --> 01:15:57,470 Prendi la sua pistola. 1038 01:16:04,185 --> 01:16:05,269 Controlla se ci sono clip. 1039 01:16:06,645 --> 01:16:08,397 Dammi le chiavi della macchina. 1040 01:16:12,109 --> 01:16:15,196 Il fratello qui si muove di un centimetro, foralo. 1041 01:16:18,616 --> 01:16:19,909 Potrebbe renderti famoso. 1042 01:16:20,743 --> 01:16:23,370 Ottieni una medaglia dal dipartimento di polizia. 1043 01:16:29,960 --> 01:16:32,046 Bel tempo là fuori. 1044 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 Ti spiace se faccio una passeggiata? - Non muoverti. 1045 01:16:37,927 --> 01:16:40,429 Non te ne vai porta a meno che tu non venga con me. 1046 01:16:42,556 --> 01:16:43,724 Con te? 1047 01:16:43,808 --> 01:16:45,142 Fino in fondo. 1048 01:16:45,226 --> 01:16:47,228 Quando Charlie tornerà non saremo qui. 1049 01:16:48,771 --> 01:16:50,648 BENE? Cosa sarà? 1050 01:16:52,983 --> 01:16:55,069 Una scommessa decisamente azzardata. 1051 01:16:55,152 --> 01:16:56,362 Faresti meglio ad annullare la scommessa. 1052 01:16:56,445 --> 01:16:58,447 Non posso. Non vedi come aggiunge? 1053 01:16:58,531 --> 01:16:59,990 Ho a che fare con il tempo. 1054 01:17:00,074 --> 01:17:01,700 Devo andare a Gladden. 1055 01:17:01,784 --> 01:17:03,661 Nat, per favore non entrare in quella porta. 1056 01:17:10,084 --> 01:17:11,544 Stai lontano da quella porta. 1057 01:17:48,998 --> 01:17:50,958 Stanza 42 e sbrigati. 1058 01:18:36,629 --> 01:18:37,922 Sono contento che tu sia tu, stai bene? 1059 01:18:38,005 --> 01:18:40,883 Ora ascolta, devi esci di lì velocemente. 1060 01:18:41,217 --> 01:18:44,053 Per favore, se non te ne vai adesso, non ne uscirai mai vivo. 1061 01:18:48,641 --> 01:18:50,601 Non abbiamo tempo per parlare, Ti parlerò più tardi. 1062 01:18:50,684 --> 01:18:52,353 Ci vediamo sul lungomare. 1063 01:18:52,436 --> 01:18:53,812 Il molo d'acciaio, dentro davanti al molo d'acciaio. 1064 01:18:53,896 --> 01:18:55,356 Aspettami lì. 1065 01:19:52,579 --> 01:19:54,748 Contento? -Oh Nat. 1066 01:19:54,832 --> 01:19:56,667 Dobbiamo scendere dal passerella e ritorno a quella baia. 1067 01:19:56,750 --> 01:19:58,460 C'è una barca lì con... 1068 01:19:58,544 --> 01:19:59,461 Cos'hai? 1069 01:19:59,545 --> 01:20:00,504 Il carillon. 1070 01:20:32,619 --> 01:20:35,539 Agente, vuoi aspettare un attimo? 1071 01:20:37,666 --> 01:20:40,753 Da qui in poi prenderò io il comando fine, ho già inserito la chiamata. 1072 01:21:02,358 --> 01:21:04,109 Noi morti... 1073 01:21:05,527 --> 01:21:06,528 benvenuto. 1074 01:21:08,614 --> 01:21:11,575 Noi morti... 1075 01:21:11,658 --> 01:21:13,786 benvenuto. 1076 01:21:21,001 --> 01:21:23,295 Quale poliziotto di Philadelphia? Non mi ha mai contattato. 1077 01:21:24,880 --> 01:21:26,799 Ok, saltalo. Lo scoprirò più tardi. 1078 01:21:28,759 --> 01:21:30,177 No, non ancora. Non entrare. 1079 01:21:30,260 --> 01:21:31,428 Quel molo è troppo affollato. 1080 01:21:31,512 --> 01:21:33,555 Non voglio che nessuno si faccia male. 1081 01:21:37,142 --> 01:21:37,976 Questo è tutto. 1082 01:21:59,081 --> 01:22:01,208 Noi morti... 1083 01:22:02,000 --> 01:22:04,253 benvenuto. 1084 01:22:06,130 --> 01:22:07,131 Noi morti... 1085 01:22:08,424 --> 01:22:09,425 benvenuto. 1086 01:22:11,510 --> 01:22:12,511 Noi morti... 1087 01:22:14,721 --> 01:22:15,722 benvenuto. 1088 01:22:17,975 --> 01:22:18,976 Noi morti... 1089 01:22:21,395 --> 01:22:22,396 benvenuto. 1090 01:22:24,273 --> 01:22:25,274 Noi morti... 1091 01:22:27,568 --> 01:22:28,569 benvenuto. 1092 01:23:46,104 --> 01:23:47,898 Signore e signori, 1093 01:23:47,981 --> 01:23:51,610 direttamente dal loro favoloso tour europeo, 1094 01:23:51,693 --> 01:23:53,862 i sensazionali Virengaard. 1095 01:23:56,865 --> 01:23:57,699 Stanco? 1096 01:23:58,492 --> 01:24:00,911 Sto bene. 1097 01:24:00,994 --> 01:24:04,706 Resteremo qui ancora per un po' e poi torniamo indietro. 1098 01:24:19,888 --> 01:24:21,932 Sono preoccupato, Nat. 1099 01:24:22,015 --> 01:24:23,767 Non mi piace qui fuori. 1100 01:24:23,850 --> 01:24:25,811 Dai, muoviamoci. 1101 01:24:25,894 --> 01:24:27,437 Non ancora. 1102 01:24:33,193 --> 01:24:34,570 Resta qui. 1103 01:24:37,197 --> 01:24:38,448 Godetevi lo spettacolo. 1104 01:25:05,517 --> 01:25:06,935 Bene, signore e signori, 1105 01:25:07,019 --> 01:25:09,062 questo è il nostro spettacolo per stasera. 1106 01:25:09,146 --> 01:25:12,232 Grazie per essere venuto e per favore torna di nuovo. 1107 01:25:12,316 --> 01:25:13,817 Buona notte. 1108 01:25:41,803 --> 01:25:42,929 Lo vuoi Charlie? 1109 01:25:45,390 --> 01:25:46,224 Grande scherzo. 1110 01:25:48,685 --> 01:25:49,645 Sì, lo voglio. 1111 01:25:50,646 --> 01:25:51,480 Compralo. 1112 01:25:54,941 --> 01:25:56,276 Qual è il prezzo? 1113 01:25:56,360 --> 01:25:58,070 L'hai lasciata andare. 1114 01:25:59,780 --> 01:26:00,822 Può parlare? 1115 01:26:00,906 --> 01:26:02,199 Non parlerà. 1116 01:26:02,282 --> 01:26:03,617 Lei lo sa meglio di così. 1117 01:26:04,576 --> 01:26:06,953 Qualunque cosa accada è la sua parola contro la tua. 1118 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 E tu sei un poliziotto, ricordi? 1119 01:26:09,998 --> 01:26:12,918 Se apre la bocca, la manderanno su. 1120 01:26:19,257 --> 01:26:20,258 Va bene. 1121 01:26:21,760 --> 01:26:22,969 Va bene, è un accordo. 1122 01:26:23,053 --> 01:26:24,638 Per favore, Nat. 1123 01:26:24,721 --> 01:26:26,640 Non vedi cosa farà? 1124 01:26:26,723 --> 01:26:28,517 Appena lo avrà, ti collegherà. 1125 01:26:28,600 --> 01:26:30,143 Dirà che hai preso una pistola. 1126 01:26:30,227 --> 01:26:32,062 Vai avanti. Fai quello che ti dico. 1127 01:26:32,145 --> 01:26:33,605 Ci vediamo più tardi. 1128 01:26:49,538 --> 01:26:50,956 Va bene amico. 1129 01:26:53,709 --> 01:26:54,543 Vai avanti. 1130 01:26:55,752 --> 01:26:56,878 Fai una passeggiata. 1131 01:27:29,286 --> 01:27:31,496 Aspetti un attimo, signorina. 1132 01:27:31,663 --> 01:27:32,748 Da dove vieni? 1133 01:28:01,151 --> 01:28:04,112 Nat? Nat, cosa ti ha fatto Nat? 1134 01:28:07,699 --> 01:28:08,825 Bel lavoro Charlie. 1135 01:28:10,827 --> 01:28:13,830 Cos'ha fatto, ha preso la pistola? 1136 01:28:13,914 --> 01:28:15,123 NO. 1137 01:28:19,503 --> 01:28:21,338 Non era affatto così. 1138 01:28:23,840 --> 01:28:25,008 Ha cercato di scappare. 1139 01:28:25,091 --> 01:28:27,135 Oh, schifoso bugiardo. 1140 01:28:31,640 --> 01:28:33,725 Come sta? 1141 01:28:33,809 --> 01:28:36,186 Ha finito. 1142 01:28:36,269 --> 01:28:39,189 Bene, chiama il medico legale e mettilo sotto ghiaccio. 1143 01:28:41,483 --> 01:28:43,985 Aveva davvero la collana con sé. 1144 01:28:44,069 --> 01:28:45,862 Cosa vuol dire che ce l'aveva? 1145 01:28:46,988 --> 01:28:50,367 Aveva paura di ottenere preso con sé. 1146 01:28:52,911 --> 01:28:53,829 Lo ha buttato via nell'oceano. 1147 01:28:53,912 --> 01:28:56,122 No, non l'ha fatto Charlie. 1148 01:28:57,290 --> 01:28:58,875 Digli di consegnarlo. 1149 01:29:33,326 --> 01:29:36,329 Portatelo giù quartier generale, li voglio tenuti. 1150 01:29:52,470 --> 01:29:54,431 Cosa lo segniamo Capitano? 1151 01:29:55,765 --> 01:29:57,183 Lo contrassegni come vittima.